美国队长糖与刀20：美国队长与巴基 (2/5)
经过艰苦训练，Bucky成为了美国队长Steve Rogers的搭档。在几周相处之后他们默契得如同多年战友。Bucky接到的第一个任务是和Steve一起追查来自德国的Brandts兄弟……
内容包括《美国队长与巴基》第二章《第一滴血》
承接《美国队长与巴基》第一章《面具》
汉化来自老冰棍自强组，功劳归于官方和汉化组，我只是糖和刀的搬运工
Bucky的独白：
经过了几周的相处，队长和我……我们默契得就如同多年战友。
After a few weeks together, Cap and me…it was like we’d been brothers-in-arms for years.
Steve和Bucky一起出任务，两人埋伏在屋外。
Bucky：
现在？
Now?
Steve：
还不行，搭档。我们的确保抓他个现行。
Not yet, pal. We need to make sure we catch him in the act.
屋内，任务对象正在进行交易。
Baron：
真的需要拿着这么些枪吗？
Are all those guns really necessary?
Brandts:
这要取决与你给我带了什么，Baron.
It depends on what you have for me, Baron.
Baron：
噢，别担心……我把档案拿来了……
Oh, don’t worry…I’ve got the files…
Steve（to Bucky）：
准备好……就是现在。
Get ready…Now.
Bucky的独白：
我发誓，面具，制服，秘密任务……这一切就好像……好像我就是为了这一切而生的。请注意，这可不是那种玫瑰人生……
And I swear, it was like all of it…The mask and the uniform, the secret missions…This was what I’d been born to do. Not that it was all a bed of roses, mind you…
任务完成。Steve和Bucky来到电影院。美国队长宣传片又有了新内容。
影片旁白：
于是，我们的自由哨兵和他的忠诚跟班潜入——
Thus, our Sentinel of Liberty and his faithful sidekick swoop in and --
Bucky：
忠诚跟班？把我当什么了？神犬丁丁吗？⑴
Faithful sidekick? What am I? Rin Tin Tin?
屏幕上的Bucky：
哇，队长！你可真是我们这些孩子学习的好榜样！
Gee, Cap! You sure are a great role role model for all us kids!
屏幕上的队长：
我只是做了一个美国人该做的事，Bucky!
I just do what all Americans should, Bucky!
Bucky对宣传片浮夸的台词和糟糕的演技很是不满。
Bucky：
老天！这剧本谁写的？
Creesus! Who writes this stuff?
一旁的观众：
嘿，兄弟，小点声儿。
Hey, buddy, keep it down.
Steve和Bucky出了电影院。
Bucky：
那家伙简直难以置信！感觉我们就像在教堂里似的。
Can you believe that guy? You’d think we were in church or somethin’.
Steve：
但是人们去电影院，就是为了听那些内容啊，Buck.
Well, people do go to the movies to hear the movie, Buck.
Bucky:
更别让我开口点评那些新闻片！
And don’t get me strated on that newsreel!
Steve：
我绝对不会这么做的，伙计。
I wouldn’t dream of it, pal.
Bucky：
那些制服……还有演员？他们从哪儿找来这群蠢货的？
Those costumes…and the actors? Where did they find those guys?
Steve：
嗯，还好没人叫你去点评影片……
Yeah…It’s sure a good thing no one got you started…
Bucky：
不如请几位女士共演？除非他们实在找不到演技够糟糕的演员……
And how about puttin’ a dame or two in there? Unless they can’t find any who can act badly enough…
两人回到营地，Steve在浴室刮胡子，Bucky在一旁和他说话。
Bucky：
我不知道你是怎么做到的，Steve.
I don’t know how you do it, Steve.
Steve：
你指什么？
Do what?
Bucky：
明明被困在这里还能保持冷静。而我们应该属于战场，去和纳粹战斗。
Stay so cool while we’re stuck here, instead of takin’ on the Nazi’s on the battlefield, where we belong.
Steve：
我们在这儿干了很多好事，Bucky. 而现在他们需要我们在这儿。
We’re doing a lot of good here, Bucky. And it’s where they need us for now.
Bucky：
或许吧……可是我们什么时候才能投身这场操蛋的战争？
Maybe…but when are we gonna get in this damn war already?
Steve：
听着……别太急躁……实战和你的训练大不相同。
Listen…don’t be in such a hurry. Real battle isn’t like your training.
Bucky：
那是什么意思？
What’s that supposed to mean?
Steve：
意思是战争就是杀死其他的士兵，那些就和我们一样的人。
It means war s killing other soldiers, other people just like us.
Bucky：
那个我懂。我见过不少死亡了。
I know that. I’ve seen plenty of death.
Steve：
那不一样，Bucky. 取一条性命很简单……但接受自己的所作所为继续活下去……没那么简单。
That’s different, Bucky. Taking a life can be simple…But living with what you’ve done. That’s not so simple.
Bucky的独白：
于是我们又踏上了一次顶级机密的超级士兵任务之旅。
And off we were…on another top secret super-soldier mission.
任务目的地是马戏团。
Bucky：
如果那是个秘密线人，我们怎么知道该找谁？
If he’s a confidential informant, how are we gonna know who to look for?
Steve：
他们说他在套圈摊上工作，应该就在附近了。找到他了，现在这等会儿，我可不想吓跑他。
They said he works the ring toss, which should be around here somewhere. Here he is. Stay here for a minute. I don’t wanna spook him.
Steve去找套圈摊主问话。为了更好隐藏身份，Bucky决定和来马戏团游玩的两位姑娘搭讪。
Bucky：
哦，那可不合法啊！
Now, that should be illegal!
Rachel &Donna：
什么不合法？
What should?
Bucky：
像你们这样两位美丽的女士竟然没有护花使者。不过我能解决这个难题……James Barnes二等兵，随您差遣。
You two gorgeous girls out here all by yourselves. But I can fix that…Private James Barnes, at your serve.
Rachel:
我叫Rachel，这是Donna. 你觉得自己能够左右逢源，士兵男孩？
I’m Rachel and this is Donna. Think you can handle the both of us, soldier boy?
问话回来的Steve：
好了，Bucky，他告诉我——
Okay, Bucky, he told me --
Bucky：
这是Rachel和Donna. 姑娘们，Steve Rogers下士。
This is Rachel and Donna. Gals, Corporal Steve Rogers.
不明状况的Steve：
哦，你们好，女士们。
Oh, hello, ladies.
Steve把Bucky拉到一边。
Steve：
你，到底，在搞什么呢？
What, exactly, are you doing here?
Bucky：
噢，来吧……还能有比这更好的伪装吗。我们可以四处查探，二者看起来就像个四人约会。
Oh, c’mon…It’s a perfect cover. We snoop around while it looks like we’re on a double date.
Rachel：
你们两个男孩在那密谋什么呢？
What are you boys conspiring about over there?
Donna：
知道吗，我祖母总是说，“窃窃私语的人可是要下地狱的。”
Y’know, my grandmother always said,” Whisperers go to hell.”
Bucky（to Steve）：
听起来她可真是位淑女啊。
She sounds like a real nice lady.
Steve（to Rachel and Donna）：
我们只是在说，能遇上这样两位炙手可热的美人实在太幸运了。
We were just saying how lucky it is we bumped into two absolute knockouts.
Bucky：
没错，让两位士兵给你们买点棉花糖怎么样？
Yeah. Can a couple G.I. 's buy you gals some cotton candy?
Donna：
我从来不会拒绝来自士兵的甜品。
I never turn down sweets from a soldier.
Bucky：
套圈先生说了什么？
What did Mr. Ring Toss have to say?
Steve：
显然Brandt兄弟，空中飞人家族经手了一些神秘的货品……有些又大又重的货箱直接送去了他们的帐篷。
Apparently the Brandt Brothers, the trapeze family, have been getting some strange shipments. Big, heave crates delivered right to their tent.
Bucky：
所以？德国人再也不能做买卖了？
So? Can’t Germans buy stuff anymore?
Steve：
自从他们一名以后被FBI盯上了就不行。侦察时间到了。
Not when they’ve been watched by the FBI since they emigrated. Time for some recon.
Steve（to Rachel & Donna）：
如果你们不介意，我们大概得去一下男士盥洗室……不如你们先去买摩天轮的票，我们待会儿去排队的地方等你们？
If you’ll excuse us, we need to find the little soldiers’ room. But why don’t you get us all tickets for the ferris wheel and we’ll meet you in line?
姑娘们先行离开。
Bucky：
“男士盥洗室”？
“Little soldiers’ room?”
Steve：
这不是挺有用的嘛。快，这边。
It worked, didn’t it? C’mon, this way.
Bucky：
那么，为什么这些所谓的弹跳Brandt家族很可疑？
So why are these Bouncing Brandts or whatever worth our attention?
Steve：
因为他们的父亲在上次战争中制造了神经毒气，而且他还是希特勒的好友。
Because their father developed nerve gases in the last war, and he’s friends with Hitler.
两人潜入马戏团Brandt的帐篷。
Steve：
就是这儿。周围安全吗？
This is the one. Is the coast clear?
Bucky：
是的，你可以行动了。
Yeah, you’re good.
Steve：
保持警惕。
Keep a lookout.
Bucky：
没问题。如果有人来的话我就吹九次口哨。
Sure. I’ll whistle nine times if anyone shows.
Steve发现帐篷箱子里装的是狮子雕像。
Bucky：
狮子？我不懂这代表什么。
Lions? I don’t get it.
Steve：
我也不懂……
Neither do I…
有人发现了Steve和Bucky. Steve用“为约会对象找礼物”的借口蒙混了过去。但进来的人还是起了疑心。
Bucky的独白：
我们意识到掩护已经被拆穿。等我们换上真正的制服再回来的时候……我们更确信了。
We figured our cover was blown. But by the time we got back, in our real uniforms…we were sure if it.
马戏团所在场地已经空无一人。
Bucky：
队长，你看到了吗？人都去哪儿了？
Cap, do you see that? Where’d everybody go?
Steve：
这可不妙。
This isn’t good.
Steve和Bucky在场地角落发现受了重伤的线人，得知Brandt家族的人乘火车去下一站，打算暗杀临行的数百名士兵。Steve 和Bucky追上了火车。列车上Brandt家族的人听到了动静。在这场战斗中，Bucky第一次夺去了敌人的性命。
Bucky的独白：
我跳上车的时候还是个得意洋洋的小鬼。高估了自己，想着自己多么有英雄气概。以为自己什么都懂，和所有的青少年一样。
I was a cocky kid when I leapt onto that train. Thinkin’ I was way more of a man than I really was, like all teenagers do.
任务完成。Steve和Bucky回到营地。
Steve：
那些雕像是用有毒化学品制造的。他们打算经过时想整个车站投毒。你昨天拯救了许多条无辜的生命……你明白的，对吗？Bucky？
Those statues were made of toxic chemicals. They were going to gas that whole station as they went through. You saved a lot of innocent people last night. You know that, right? Bucky?
Bucky：
我挺好的，Steve，真的。这事儿总得有人敢……所以我做了。就那么简单。
I’m fine, Steve. Really. It had to be done…So I did it. Simple as that.
Steve：
是的，是的，就是这样。
Yes. Yes, it did.
Bucky：
又是邮件？有我的吗？
Is that mail? Anything for me?
Steve：
是的。似乎是你妹妹又写信来了。
Yes, looks like your sister wrote again.
Bucky拆开Becca寄来的信。
Steve：
她在学校过得怎么样？
How’s she doing at school?
Bucky：
很好。她过得很好……
Great. She’s doing great…
Steve：
你该给她回信。
You should write her back.
Bucky：
是啊……明天吧。
Yeah…maybe tomorrow.
Bucky的独白：
然而我觉得明天里那一刻简直有一百万英里那么远。我只是一遍又一遍地想着Steve说过的话……关于杀人和它最艰难的部分……我无比希望他当时只是在说谎。
But tomorrow seemed like a million miles from where I was. I was just thinking over and over about what Steve had said…About killing a man and what the hardest part was…and I was hopin’ like hell he’s been lyin’.
注：
⑴ 神犬丁丁（Rin Tin Tin），1920s著名犬科明星（德国牧羊犬），在27部好莱坞电影中现身。
【完】
声明：
内容来自《美国队长与巴基》第二章《第一滴血》
汉化来自老冰棍自强组，功劳归于官方和汉化组，我只是糖和刀的搬运工
